Vierde editie: april 2010

In deze bomvolle voorjaarseditie leest u onder andere waarom MVD translations u vanaf nu meer te bieden heeft en vindt u een exclusieve aanbieding voor nieuwsbrieflezers. Ik wens u dan ook veel leesplezier.

Een mooi begin van 2010
Werving vertalers extra talen in volle gang
Samenwerking met Franca Secretariaat Services
Voorjaarsactie: korting voor snelle beslissers

Een mooi begin van 2010

2010 is voor MVD translations prachtig van start gegaan met enkele erg interessante vertalingen en veelbelovende aanvragen voor de komende periode. Daarnaast heb ik contact gelegd met meerdere collega-vertalers voor andere talencombinaties en heb ik een begin gemaakt aan de nieuwe website van MVD translations.

Kortom: ik verwelkom de komende maanden met volop energie en zie uit naar een bruisende voortzetting van het voorjaar. Wat zijn uw plannen voor de lente?

Werving vertalers extra talen in volle gang

In de vorige editie van de nieuwsbrief kondigde ik aan vertalingen in meer talen te gaan leveren. Natuurlijk kan ik die belofte alleen nakomen met de juiste partners. De afgelopen maanden ben ik dan ook op volle stoom begonnen aan de werving van vertalers in diverse andere talen.

De eerste resultaten zijn binnen en ik heb geschikte vertalers en correctoren gevonden voor Engels, Portugees, Duits, Frans, Spaans en Tsjechisch. Daarnaast ben ik in gesprek met diverse mogelijke partners voor Pools, Portugees en Grieks en houd ik mijn oren gespitst voor vertalers in andere talen.

Hebt u een vertaling nodig in een van de hierboven genoemde talen, of juist in een taal die hierboven niet genoemd is? Ik help u graag bij de werving en selectie voor danwel uitbesteding van uw vertaling in (een) andere talencombinatie(s).

Nieuwe partner voor ondersteunende diensten

MVD translations werkt sinds kort samen met Franca Secretariaat Services. Eigenaresse Franca Berens heeft mij in november geholpen met de organisatie van MVD translations' geslaagde lustrumborrel en ondersteunt mij nu onder andere bij het onderhouden van contact met collega-vertalers. Het contact met klanten onderhoud ik zoals altijd zelf, zodat u kunt blijven genieten van dezelfde persoonlijke service. Wat dat betreft verandert er niets.

Voorjaarsactie: korting voor snelle beslissers

Het voorjaar is de tijd van opruimkriebels en de grote lenteschoonmaak. Misschien haalt u juist nu graag een grote bezem door de kast met openstaande zaken en wilt u nu eindelijk die ene vertaling laten uitvoeren. Om u nog meer te prikkelen tot het houden van zo'n grote schoonmaak, geeft MVD translations iedere lezer van deze nieuwsbrief die nog voor eind april een vertaling afneemt bij MVD translations, eenmalig 10 euro korting op de daarop volgende vertaling.

Hoe u kunt profiteren?

Vraag snel een offerte aan en vermeld bij uw aanvraag de kortingscode Voorjaarsactie 2010. Ik neem dan zo spoedig mogelijk contact met u op over uw wensen met betrekking tot de vertaling. Wie het eerst komt, het eerst maalt, dus u zult er snel bij moeten zijn. Als ik uw vertaling nog in april kan leveren, dan hebt u makkelijk 10 euro korting verdiend op uw volgende vertaling van MVD translations.

Ik wens u nog een heel prettige en succesvolle lente toe.

Met vriendelijke groet,

Mariëtte van Drunen

Vakantie-editie: december 2009

Beste lezer,

Bent u al helemaal klaar voor de feestdagen? Misschien bent u zelfs al wel vertrokken naar uw vakantiebestemming en geniet u vandaag al van de prachtige sneeuw die op dit moment zo veel landen bedekt.

Waar u ook bent, bij deze wens ik u graag heel prettige feestdagen en een stimulerend, gezond, interessant, gelukkig en succesvol 2010 toe!

Met hartelijke groet,

Mariëtte van Drunen

MVD translations

P.S. Vakantiesluiting MVD translations

MVD translations is in de vakantieperiode gesloten van 24 december 2009 tot en met 3 januari 2010.

Tweede editie: december 2009

Daar is hij er dan, de tweede editie van de nieuwsbrief van MVD translations. In deze bomvolle tweede editie leest u onder andere waarom MVD translations u vanaf nu nog meer te bieden heeft en natuurlijk hoe het feestelijke lustrumjaar is afgesloten. Ik wens u dan ook veel leesplezier.

MVD translations breidt uit!
Lustrumjaar afgesloten met gezellige borrel
Is u al iets opgevallen?
Cadeautje voor het Wereld Natuur Fonds
Smakelijke verrassing

MVD translations breidt haar dienstenpakket uit

De afgelopen 5 jaar was MVD translations met name actief in de talen Engels, Spaans en Nederlands. Toen ik het bedrijf in 2004 oprichtte en voornamelijk opdrachten uitvoerde voor diverse vertaalbureaus, was dat ook voldoende voor mijn klanten, maar inmiddels krijgt MVD translations ook regelmatig aanvragen voor vertalingen in of uit andere talen. Omdat ik begrijp dat het voor u veel makkelijker is als u voor al uw vertalingen op één vertrouwd adres terecht kunt, breidt MVD translations dus nu haar dienstenpakket uit.

MVD translations zal vanaf nu nog intensiever gaan samenwerken met een zorgvuldig geselecteerde groep vertalers, namelijk ook voor andere talen. Voortaan hoeft u dus in veel gevallen niet meer verder te zoeken of bij twee of meer verschillende leveranciers aan te kloppen als u meerdere vertalingen nodig hebt. Dankzij mijn lidmaatschap van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers en via meerdere workshops voor vakgenoten, ken ik inmiddels veel goede en zeer ervaren vertalers. En als ik nog geen vaste leverancier voor een bepaalde talencombinatie heb, dan zoek ik graag een uitstekende vertaler in de gewenste talen, zodat ik u toch van dienst kan zijn.

Hebt u een vertaling nodig in een talencombinatie die ik voorheen niet leverde? Stuur dan gerust een aanvraag naar taal@mvdtranslations of neem eens contact op via 040-2817548, om te bespreken wat de mogelijkheden zijn.

Borrel 5-jarig lustrum

Woensdag 11 november was het dan zover: de vijfde verjaardag van MVD translations. Dat moest natuurlijk gevierd worden en dat heb ik op 10 november gedaan met een zeer geslaagde borrel voor klanten, leveranciers en collega's.

Tijdens de borrel, die plaats had in het luxueuze New York Café aan de Eindhovense Dommelstraat, was er niet alleen tijd voor een hapje en een drankje, maar heb ik ook een boekje open gedaan over het verleden, heden en de toekomst(plannen) van MVD translations. Zoals u hierboven al las kunt u vanaf nu ook bij MVD translations terecht voor vertalingen in en uit andere talen, maar daar blijft het niet bij.

Is u iets opgevallen aan de nieuwsbrief?

Is u iets opgevallen toen u de nieuwsbrief in uw inbox zag verschijnen? Nee? Dan zal ik u niet langer laten raden: bij een nieuw dienstenpakket hoort ook een nieuw gezicht en daarom heeft MVD translations een nieuwe huisstijl. [RED: Op de website is de oude huisstijl gehandhaafd voor samenhang met de rest van de site tot de nieuwe website af is.] De nieuwe huisstijl weerspiegelt de kernwaarden van MVD translations: kwaliteit, betrouwbaarheid en klantgerichtheid, en toont bovendien mijn persoonlijke betrokkenheid bij een duurzame maatschappij dankzij de keuze voor een warme groene tint op 100% gerecycleerd papier. Er zijn al nieuwe visitekaartjes, briefpapier en enveloppen en in 2010 zal ook de website geheel in een nieuw jasje worden gestoken.

Cadeautje voor het WNF

Helaas betekent het einde van het lustrumjaar, ook het einde van de bijzondere lustrumacties. Maar gelukkig betekent dat ook dat het WNF deze maand een cadeautje van MVD translations heeft ontvangen. In totaal heeft de actie Spaar mee voor het WNF € 92,50 opgeleverd, wat ik naar boven heb afgerond om een mooi rond bedrag te verkrijgen. De donatie is op de verjaardag van MVD translations, 11 november 2009, geregeld.

Natuurlijk zal MVD translations ook in het nieuwe jaar weer leuke acties organiseren, zoals de actie Word ambassadeur van MVD translations, die inmiddels van start is gegaan. Ik houd u hiervan uiteraard op de hoogte in de nieuwsbrief en via de website.

Smakelijke verrassing

De eerste tien aanmelders van de nieuwsbrief hebben inmiddels een smakelijke verrassing ontvangen en hierop heb ik meerdere leuke reacties ontvangen. Hartelijk dank hiervoor!

Kent u iemand die geïnteresseerd zou zijn in deze nieuwsbrief? Iedereen kan zich aanmelden via een e-mail aan nieuws@mvdtranslations.nl. Vermeld s.v.p. in de onderwerpregel de tekst ‘aanmelden nieuwsbrief MVD translations’.

Wilt u zich afmelden voor deze nieuwsbrief? Laat het dan even weten via een e-mail aan nieuws@mvdtranslations.nl met als onderwerp of tekst ten minste ‘afmelden nieuwsbrief MVD translations’ en als u vanaf een ander e-mailadres mailt, ook het e-mailadres waarmee u bent aangemeld.

Het vorige nummer van de nieuwsbrief kunt u natuurlijk ook nog eens lezen, of u kunt terug naar de website van MVD translations.