MVD translations

Gepubliceerd op: 19-7-2010 15:45

In het kader van het aanlooptraject van de Master Literair Vertalen (MLV) in oprichting wordt een reeks lezingen over literair vertalen gehouden in Utrecht en Antwerpen. Hierbij zijn niet alleen studenten, maar ook andere geïnteresseerden welkom.

De lezingen in deze reeks worden verzorgd door literair vertalers, maar ook door vertaalwetenschappers, vertaalde auteurs, medewerkers van literaire fondsen en uitgeverijen, enz. Omdat het aanlooptraject van de MLV zowel in Nederland als in Vlaanderen wordt aangeboden, vinden de lezingen in beide landen plaats.

Enkele van de lezingen die nu al op het programma staan zijn: Vertaalwetenschap door Ton Naaijkens, Vertalen van jeugdliteratuur door Annelies Jorna en De relatie uitgever – vertaler door Frits van der Meij.

Het bijwonen van een lezing kost € 5 en elke lezing (m.u.v. de korte openingslezing) wordt afgesloten met een borrel. Aanmelden kan gedurende het hele jaar, door een e-mail te sturen naar masterlv@uu.nl. Vergeet in die e-mail niet te vermelden voor welke lezing u zich inschrijft. Het aantal plaatsen is beperkt.

Meer informatie:lezingenprogramma Master Literair Vertalen i.o.
Bronnen: Taalunie Nieuwsbrief juli 2010 en website Master Literair Vertalen i.o.

Gepubliceerd op: 19-7-2010 15:38

Dat niets perfect is, blijkt wel uit het feit dat ook de Woordenlijst Nederlandse Taal zo nu en dan nog bijgewerkt moet worden.

Op 1 juli is de onlineversie van het Groene Boekje, www.woordenlijst.org, aangepast en op dezelfde datum is ook een nieuwe oplage van het Groene Boekje verschenen. Enkele voorbeelden van de verbeteringen ten opzichte van de vorige editie zijn: 'windowdressing, het' is veranderd in 'windowdressing de' en de afbrekingsvorm van dy•sen•te•rie is dys•en•te•rie geworden. Alle aanpassingen zijn te vinden in de erratalijst.

Bron: Taalunie Nieuwsbrief juli 2010

Gepubliceerd op: 29-6-2010 12:7

In de nieuwsbrief Terminologie van het Steunpunt Nederlandstalige Terminologie van de Nederlandse Taalunie wordt een nieuwe applicatie geprezen waarmee je vertaalgeheugens kunt maken van vertalingen in Excel spreadsheets: TMbuilder. Helaas heb ik zelf geen bestanden waarmee ik deze applicatie kan testen.

Wie heeft er al ervaring met TMbuilder 1.0 en wil zijn of haar ervaringen hier delen met collega's? Of kende je de applicatie nog niet, maar wil je deze wel testen voor Vertalersnieuws en vervolgens je bevindingen hier publiceren?

Ik zou het erg op prijs stellen als je je kennis hier met meer dan honderd collega's wilt delen. Neem voor het plaatsen van jouw recensie s.v.p. contact op via taal@mvdtranslations.nl of plaats een reactie bij de blog via deze link.

Meer informatie over TMbuilder: http://ankudowicz.com/tmbuilder/.


Bron: nieuwsbrief terminologie juni 2010 van het Steunpunt Nederlandstalige Terminologie

Gepubliceerd op: 29-6-2010 11:55

Persbericht van PZO d.d. 28 juni 2010

Opdrachtgevers kunnen altijd op een getoonde Verklaring arbeidsrelatie (VAR) vertrouwen. Een telefonische controledesk is daarom niet in het belang van de ondernemer en leidt tot onnodige onzekerheid. Dat stelt het Platform Zelfstandige Ondernemers (PZO) naar aanleiding van de instelling van een speciaal telefoonnummer van de Belastingdienst voor opdrachtgevers.

Volgens de wet mag een opdrachtgever vertrouwen op de door de opdrachtnemer getoonde verklaring. “Als een zzp’er met zo’n VAR geknoeid heeft, zal de Belastingdienst bij de zzp’er verhaal komen halen”, aldus directeur Roel Masselink van PZO. “Alleen wanneer het de opdrachtgever redelijkerwijs duidelijk had kunnen zijn dat de getoonde verklaring nooit een door de Belastingdienst afgegeven VAR kon zijn, mag een opdrachtgever de getoonde verklaring niet accepteren.” Vrijdag introduceerde de Belastingdienst een informatienummer waar opdrachtgevers de authenticiteit van een VAR kunnen controleren.

Dit informatienummer wordt gepresenteerd als een service aan de opdrachtgever, maar het is overbodig en brengt op termijn mogelijk risico’s met zich mee. “De introductie van zo’n mogelijkheid kan er toe leiden dat opdrachtgevers straks verweten wordt dat ze niet de Belastingdienst hebben gebeld wanneer er bij een controle achteraf toch onverhoopt een vervalste VAR wordt aangetroffen”, aldus Masselink. “Opdrachtgevers zijn met de controledesk dus slechter af dan met de wet nu. De geloofwaardigheid van de verklaring wordt er juist door ondermijnd.”

PZO vreest dat de controle tot onnodige rompslomp gaat leiden. Veel opdrachtgevers zullen zich verplicht voelen om de Belastingdienst te bellen. Opdrachtgever en opdrachtnemer kunnen elkaar eenvoudig beschermen tegen vervalsingen. PZO adviseert opdrachtgever en opdrachtnemer bijvoorbeeld om de kopie die de opdrachtgever in zijn administratie moet opnemen beiden door middel van een paraaf te waarmerken.


Bron: www.pzo.nl

Gepubliceerd op: 10-6-2010 12:48

Op diverse sites verschijnen de afgelopen paar dagen waarschuwingen voor een heel nieuwe, akelige vorm van phishing: 'tab napping'. Vanaf nu kunnen we zelfs pagina's die we zelf geopend hebben niet meer vertrouwen.

De nieuwe methode van phishing werkt volgens de beschrijvingen als volgt: je hebt een aantal tabbladen met internetpagina's geopend in je browser en ziet ze natuurlijk niet allemaal tegelijk. De oplichters kunnen zien dat je inactieve tabbladen hebt en kunnen schijnbaar zelfs in je favorieten zien welke sites je vaak bezoekt. Op basis van deze informatie kunnen ze nu wanneer je even in een ander tabblad bezig bent, een inactief tabblad vervangen door een pagina die precies hetzelfde lijkt, maar die in feite door jou ingevoerde gegevens naar de 'tab nappers' stuurt.

Yahoo noemt het voorbeeld van een surfer die op een pagina alvast het inlogscherm van zijn bank heeft geopend en vervolgens in een ander tabblad even iets opzoekt. Als hij teruggaat naar het tabblad van de pagina van de bank, kan deze zijn vervangen door een neppagina. Wanneer hij dan zijn inloggegevens invult, kunnen deze door tab nappers worden onderschept. Zelfs wanneer hij al ingelogd was, zou de surfer waarschijnlijk niet verbaasd zijn als hij wordt verzocht om in te loggen. Als je namelijk al lang niet op een site bent geweest, dan moet je ook op de legitieme site soms opnieuw inloggen, dus zou het precies op deze beveiligingsmaatregel kunnen lijken. Ondertussen heeft de surfer zijn gegevens echter aan de vijand overgedragen en kunnen de tab nappers bij zijn geld.

Op de blog Cyber-esq. wordt ter illustratie een inbraak beschreven via de inlogpagina van Gmail, van waaruit de 'tab nabbers' toegang krijgen tot allerlei persoonlijke gegevens van de gebruiker, zoals inloggegevens voor andere sites. Zo worden oplichtingsvormen als identiteitsfraude en dergelijk nog makkelijker.

Kortom: vanaf nu moeten je echt overal op je qui-vive zijn. Open altijd zelf een nieuwe pagina voordat je waar dan ook gegevens invult. Vul niet opnieuw je gegevens in op een nog openstaand tabblad, ook al heb je dat zelf geopend en ziet het er helemaal legitiem uit. En nu maar hopen dat dit voldoende is. Het verhaal uit de film The Net met Sandra Bullock komt steeds dichterbij.

Bronnen:
Cyber esq.: A new type of phishing attack tab nabbing
Yahoo Finances: Tab napping new online scam

Gepubliceerd op: 31-5-2010 16:11

Leden van de Nederlandse vertalersstek die HET netwerkplatform bij uitstek had moeten worden voor Nederlandse vertalers, weten het misschien al: vanaf morgen is het gedaan met Vertaalweb. Initiatiefnemers Koen Gubbels, Marcel Lemmens en Tony Parr lieten vandaag in hun nieuwsbrief weten dat er helaas onvoldoende inzet was geweest van de doelgroep om nog langer met de website door te gaan.

Ondanks honderden registraties bleef het aantal bijdragen van de vertalersgemeenschap beperkt en bleek de website niet 'levensvatbaar' meer. De heren Gubbels, Lemmens en Parr zijn teleurgesteld, maar kunnen de website helaas niet zonder onze hulp in de lucht houden.

Gepubliceerd op: 31-5-2010 16:4

Aangepast persbericht van de Kamer van Koophandel d.d. 31 mei 2010

Belangrijke pijler onder stelsel van basisregistraties vermindert administratieve rompslomp

De Kamer van Koophandel heeft vrijdag 28 mei het nieuwe Handelsregistersysteem officieel in gebruik genomen. Na drie jaar voorbereidingen voldoet het Handelsregister nu aan alle wettelijke eisen om een onderdeel te vormen van het stelsel van basisregistraties. Via dit stelsel worden verschillende overheidsinstanties verplicht relevante basisgegevens met elkaar uit te wisselen, zodat ondernemers slechts éénmalig hun basisgegevens van hun onderneming hoeven aan te leveren: aan de Kamer van Koophandel.

Het nieuwe Handelsregistersysteem is gebouwd volgens de NORA (Nederlandse Overheid Referentie Architectuur), waarbij open source-techniek is toegepast zoals het programma Nederland Open in Verbinding (NOiV) voorschrijft.

Frans van Steenis, algemeen directeur van Kamer van Koophandel Nederland: “Minder administratieve handelingen betekent minder kosten en meer tijd voor ondernemers om verder te komen met waar ze goed in zijn: ondernemen”.

Efficiënter
Het stelsel van basisregistraties moet leiden tot een betere dienstverlening van de overheid aan ondernemers, rechtspersonen en burgers en tot het verhogen van de kwaliteit van gegevens. Als in 2014 het stelsel van basisregistraties helemaal is ingevoerd, hoeven ondernemers in principe nog maar één keer de basisgegevens van hun onderneming aan te leveren: aan de Kamer van Koophandel. Verschillende overheden zoals de Belastingdienst, gemeentes en waterschappen, zijn vervolgens via het stelsel van basisregistraties verplicht deze basisgegevens met elkaar delen zonder ondernemers nog verder lastig te vallen.

Gepubliceerd op: 29-4-2010 10:36

Bron: Dit artikel is een bewerking van een nieuwsbericht van het Bureau beëdigde tolken en vertalers

Gepubliceerd op: 27-4-2010 14:36

Dit is een persbericht van het Platform Zelfstandige Ondernemers (PZO) d.d. 22 april 2010

Minister Donner van Sociale Zaken stuurt de starters die door het UWV als ‘uitkeringsfraudeur’ worden gezien met een kluitje in het riet. Dat is volgens de vereniging Platform Zelfstandige Ondernemers (PZO) de conclusie die na het debat in de Tweede Kamer van vanmiddag kan worden getrokken.

Eerder dit jaar publiceerde de Nationale Ombudsman een rapport waaruit blijkt dat het UWV op grote schaal zzp’ers onjuist en onvolledig heeft geïnformeerd. Niettemin houdt de minister vol dat de gedupeerden zelf moeten aantonen dat de informatieverstrekking niet deugde. Tijdens het debat met de kamer, wat ontaarde in een juridisch steekspel, bleef de minister bij zijn standpunt en zijn er weinig toezeggingen gedaan. Donner benadrukte dat hij is gebonden aan de wet en de jurisprudentie, maar kwam daarmee niet met een adequate oplossing. Vooralsnog worden de torenhoge naheffingen en boetes niet tussentijds stopgezet tijdens de herzieningsprocedure. Deze procedure kan nog maandenlang duren. Al met al zijn de gedupeerden nu meer dan anderhalf jaar een speelbal van de bureaucratie.

De minister zal over twee weken [vanaf 22 april] voor de derde keer met een brief komen waarin hij duidelijkheid geeft over de criteria die gaan gelden tijdens de herbeoordelingsprocedure en de rol die oud politicus Vreeman zal krijgen als onafhankelijke derde. Volgens minister Donner zijn er slechts 3.000 gedupeerden die in aanmerking komen voor de herbeoordelingsactie. Uit de reacties bij de juridische helpdesk van PZO blijkt dat er gedupeerden over het hoofd zijn gezien. PZO raadt gedupeerden die niet door het UWV zijn benaderd alsnog contact op te nemen met het UWV.

PZO voorziet dat ook in de toekomst er veel problemen blijven met de ww-startersregeling. “We hebben het vandaag over zaken van vóór 2006. Maar de informatieverstrekking schiet nog steeds tekort. De afspraken over financiële regelingen zijn niet compleet en onduidelijk, horen we van leden. Daarmee gaat de uitvoeringsorganisatie totaal voorbij aan de zorgplicht die zij - net als bijvoorbeeld financiële instellingen - zou moeten nastreven.

Bron: Platform Zelfstandig Ondernemers

Gepubliceerd op: 27-4-2010 14:24

Dit is een aankondiging van Vertalersplatform

Vlak na de zomervakantie, op 4 en 18 september 2010, organiseert VertalersPlatform een tweedaagse cursus voor (beginnend) freelance vertalers, met als titel Aan de slag!

Tijdens deze dagen wordt ingegaan op wat er zoal op je afkomt als je na je vertaalopleiding of na het werken in loondienst wilt beginnen als freelance vertaler, en daarmee ook zelfstandig ondernemer wordt. Tijdens deze dagen wordt dan ook niet ingegaan op het vertalen zelf, maar ligt de nadruk op alle dingen daar omheen.

Gun jezelf na de zomervakantie een goede start als freelance vertaler met behulp van alle tips en adviezen die je in deze cursus krijgt aangereikt. Dit geeft net dat extra steuntje in de rug dat elke beginnend freelance vertaler goed kan gebruiken in deze woelige tijden in Vertaalland.

Op het programma staan onder meer de volgende onderwerpen:

4 september 2010
Hoe vind je klanten, of nog beter: hoe vinden klanten jou?
Hoe bepaal je je tarief?
Hoe onderhandel je met klanten?
Hoe zet je een administratie op?
Intercollegiale hulp/contact
Welke computerprogramma's heb je nodig?
Het opzetten van je administratie
Debiteurenbeheer

18 september 2010
Werken met een vertaalgeheugenprogramma
Terminologiebeheer
Spraakherkenning
Veiligheid: hoe voorkom je computerproblemen?

Wil je zeker zijn van een plekje?
Schrijf je dan nu meteen in voor 4 en 18 september, of voor een van beide dagen. Het aantal deelnemers is beperkt.

Graag tot na de zomervakantie!

Met vriendelijke groet,


Ineke Kuiper

Interessante links:
Nieuwe cursus voor vertalers: http://www.vertalersplatform.nl/ws-workshops.php
Forum voor vertalers: www.vertalersplatform.nl/forum
Wetenswaardigheden voor (beginnend) vertalers: http://www.vertalersplatform.nl/a-informatie.php
Vertalersplatform: info@vertalersplatform.nl, +31 (0)24 6422 023 en +31 (0)6 1219 9260

--
Bron: Ineke Kuiper, Vertalersplatform